CORRECTION ET ASSURANCE QUALITÉ
Mad-eBook a intégré et développé au sein d’une chaîne de correction de contenu plusieurs outils de traitement, d’identification d’erreurs et de correction, offrant à ses correcteurs qualifiés des automates et assistants performants :
- Outils de traitement automatique des documents, en prétraitement et post-traitement
- Identification des erreurs potentielles, utilisant dictionnaires, auto-dictionnaires (bases de connaissances auto-construites), application de règles linguistiques et de règles spécialisées, et marquage in situ dans le document à corriger
- Correction interactive avec un éditeur XML spécialement configuré pour la relecture corrective
Mad-eBook est le prestataire qui a été choisi par la Bibliothèque Nationale de France (BNF) pour la correction de l’ensemble des ouvrages anciens re-publiés en ePub. Dans le cadre de cette prestation, portant sur plusieurs milliers d’ouvrages, la correction intègre une modernisation du contenu, traduction du français moyen (vieux françois) en français moderne et l’application des réformes de l’orthographe.
Mad-eBook a mis en place un service d’assistance à la traduction, de l’Anglais vers le Français, utilisé en interne dans la localisation des sites Internet, la création de sous-titres pour des vidéos.
Ce service est aussi offert à nos clients pour la réalisation de newsletter, la traduction d’un site Internet existant, la traduction d’articles, d’ouvrages ou de guides.
CONSTITUTION DE BASES DE CONNAISSANCES
L’équipe de recherche d’information de Mad-eBook/Mad-eServices peut réaliser tout type de recherche de données et de consolidation d’informations, afin de constituer des bases de connaissances dans tout domaine :
- Rechercher des coordonnées d’entreprises, d’associations, de lieux de culte, les qualifier selon plusieurs critères et réaliser ainsi des bases d’eMailing ciblées ou alimenter des systèmes géolocalisés
- Réaliser des revues de presse thématiques,
- Établir des dossiers permettant de connaître les tendances, l’état de l’art, pour les sujets qui vous intéressent, pour votre usage interne, ou pour une diffusion via vos médias
En interne ou en collaboration avec Magy , entreprise sœur avec qui nous partageons ADN valeurs, et locaux, nous pouvons mettre en place un service complet d’assistantes de gestion ou d’assistantes commerciales, extension naturelle de nos activités d’acquisition et de traitement de données.
Votre assistante externalisée, réalise une exploitation intelligente des informations saisies afin de nourrir vos systèmes d’informations :
- Alimentation de votre comptabilité ou de votre système de facturation
- Création de pistes, contacts, évènements, tâches, opportunités dans votre CRM (Salesforce, …)
- Création d’évènements dans votre agenda, …